Большой немецко-русский словарь - hunger

Hunger.wav m -s 1) голод kannibalischer Hunger ? шутл. волчий ,зверский, аппетит machtiger Hunger — сильный голод (об аппетите) Hunger und Not — голод и нужда, беспросветная нищета guten Hunger! — шутл. приятного аппетита! Hunger bekommen ,kriegen,, Hunger zu spuren bekommen — почувствовать голод, проголодаться Hunger haben — быть голодным, хотеть есть einen grimmigen Hunger haben, Hunger haben wie ein Bar ,ein Wolf, — быть голодным как волк Hunger leiden — голодать, чувствовать голод den Hunger stillen — утолить голод den schlimmsten Hunger stillen, den Hunger zum Schweigen bringen — заморить червячка Hungers ,vor Hunger, sterben — умереть с голоду 2) жажда, сильное желание (nach D чего-л., напр., мести) •• der Hunger ist niemals Freund ? посл. голод не тётка der Hunger lehrt geigen ? посл. нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт die Stiefel haben Hunger ? сапоги каши просят Hunger bis unter beide Arme ,bis in den dicken Zeh, — сильный ,мучительный, голод Hunger ist der beste Koch, Hunger macht rohe Bohnen su? — посл. голод — лучший повар